Powerful footage of the band in action, and interviews with family and friends, offer an authoritative look at the rise and fall of Nirvana.